No edit permissions for Português
VERSO 69
buddhyā brahmāpi hṛdayaṁ
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
rudro ’bhimatyā hṛdayaṁ
nodatiṣṭhat tadā virāṭ
buddhyā — com a inteligência; brahmā — senhor Brahmā; api — também; hṛdayam — Seu coração; na — não; udatiṣṭhat — Se levantou; tadā — mesmo então; virāṭ — o virāṭ-puruṣa; rudraḥ — senhor Śiva; abhimatyā — com o ego; hṛdayam — Seu coração; na — não; udatiṣṭhat — Se levantou; tadā — mesmo então; virāṭ — o virāṭ-puruṣa.
Brahmā também entrou em Seu coração com a inteligência, mas, mesmo então, não conseguiu induzir o Ser Cósmico a Se levantar. O senhor Rudra também entrou em Seu coração com o ego, mas, mesmo então, o Ser Cósmico não Se mexeu.