VERSO 2
vidura uvāca
sukhāya karmāṇi karoti loko
na taiḥ sukhaṁ vānyad-upāramaṁ vā
vindeta bhūyas tata eva duḥkhaṁ
yad atra yuktaṁ bhagavān vaden naḥ
viduraḥ uvāca — Vidura disse; sukhāya — para atingir a felicidade; karmāṇi — atividades fruitivas; karoti — todos ο fazem; lokaḥ — neste mundo; na — nunca; taiḥ — por essas atividades; sukham — nenhuma felicidade; vā — ou; anyat — diferentemente; upāramam — saciedade; vā — ou; vindeta — atinge; bhūyaḥ — pelo contrário; tataḥ — por estas atividades; eva — certamente; duḥkham — sofrimentos; yat — aquilo que; atra — sob estas circunstâncias; yuktam — rumo certo; bhagavān — ó grande; vadet — por favor, esclarece; naḥ — a nós.
Vidura disse: Ó grande sábio, todos neste mundo ocupam-se em atividades fruitivas para atingir a felicidade, mas ninguém encontra a saciedade nem a mitigação da aflição. Pelo contrário, essas atividades só fazem por exasperar a todos. Portanto, por favor, dá-nos orientações sobre como devemos viver para atingir a verdadeira felicidade.
SIGNIFICADO—Vidura fez algumas perguntas comuns a Maitreya, ο que não era originalmente sua intenção. Uddhava mandou que Vidura se aproximasse de Maitreya Muni e lhe indagasse acerca de todas as verdades concernentes ao Senhor, Seu nome, fama, qualidade, forma, passatempos, séquito etc., e assim, quando Vidura se aproximou de Maitreya, ele deveria ter feito perguntas sobre ο Senhor. Todavia, por sua humildade natural, ele não perguntou imediatamente sobre ο Senhor, senão que indagou acerca de um assunto que seria de muita importância para ο homem comum. Um homem comum não pode entender ο Senhor. Primeiramente, ele precisa conhecer a verdadeira posição de sua vida sob a influência da energia ilusória. Iludida, uma pessoa pensa que só pode ser feliz executando atividades fruitivas, mas ο que acontece realmente é que ela fica cada vez mais envolvida na rede de ações e reações e não encontra nenhuma solução para ο problema da vida. Há uma bela canção que fala desse assunto: “Devido a meu grande desejo de ter toda a felicidade na vida, eu construí esta casa. Infelizmente, porém, todo ο projeto foi reduzido a cinzas porque a casa foi inesperadamente incendiada.” A lei da natureza é assim. Todos tentam ser felizes, fazendo planos no mundo material, mas a lei da natureza é tão cruel que incendeia os nossos projetos; ο trabalhador fruitivo não é feliz com seus projetos, nem fica de forma alguma saciado em seu contínuo anseio pela felicidade.