No edit permissions for Português
VERSO 3
uttamas tv akṛtodvāho
mṛgayāyāṁ balīyasā
hataḥ puṇya-janenādrau
tan-mātāsya gatiṁ gatā
uttamaḥ — Uttama; tu — mas; akṛta — sem; udvāhaḥ — casamento; mṛgayāyām — numa excursão de caça; balīyasā — muito poderoso; hataḥ — foi morto; puṇya-janena — por um Yakṣa; adrau — nas montanhas Himalaias; tat — sua; mātā — mãe (Suruci); asya — de seu filho; gatim — caminho; gatā — trilhou.
Uttama, o irmão mais novo de Dhruva Mahārāja, que ainda era solteiro, certa vez saiu numa excursão de caça e foi morto por um poderoso Yakṣa nas montanhas Himalaias. Além dele, Suruci, sua mãe, também trilhou o seu caminho [também morreu].