No edit permissions for Português
VERSO 14
tasmai jahāra dhanado
haimaṁ vīra varāsanam
varuṇaḥ salila-srāvam
ātapatraṁ śaśi-prabham
tasmai — a ele; jahāra — presenteou; dhana-daḥ — o tesoureiro dos semideuses (Kuvera); haimam — feito de ouro; vīra — ó Vidura; vara-āsanam — trono real; varuṇaḥ — o semideus Varuṇa; salila-srāvam — derramando partículas d’água; ātapatram — guarda-sol; śaśi-prabham — brilhante como a Lua.
O grande sábio continuou: Meu querido Vidura, Kuvera presenteou o grande rei Pṛthu com um trono de ouro. O semideus Varuṇa o presenteou com um guarda-sol que constantemente borrifava finíssimas partículas d’água e era brilhante como a Lua.