VERSO 79
atas tad apavādārthaṁ
bhaja sarvātmanā harim
paśyaṁs tad-ātmakaṁ viśvaṁ
sthity-utpatty-apyayā yataḥ
ataḥ — portanto; tat — isto; apavāda-artham — para neutralizar; bhaja — ocupa-te em serviço devocional; sarva-ātmanā — com todos os teus sentidos; harim — à Suprema Personalidade de Deus; paśyan — vendo; tat — do Senhor; ātmakam — sob o controle; viśvam — a manifestação cósmica; sthiti — manutenção; utpatti — criação; apyayāḥ — e aniquilação; yataḥ — de quem.
Deves saber sempre que esta manifestação cósmica é criada, mantida e aniquilada pela vontade da Suprema Personalidade de Deus. Em consequência disso, tudo dentro desta manifestação cósmica está sob o controle do Senhor. Para serem iluminadas por este conhecimento perfeito, as pessoas devem sempre ocupar-se em serviço devocional ao Senhor.
SIGNIFICADO—A autorrealização, ou seja, entender que somos Brahman, ou almas espirituais, é muito difícil na condição material. Contudo, se aceitarmos o serviço devocional ao Senhor, o Senhor aos poucos Se revelará. Dessa maneira, o devoto progressivo compreenderá, pouco a pouco, a sua posição espiritual. Não podemos ver nada na escuridão da noite, sequemos podemos ver a nós mesmos, mas, com o brilho do Sol, podemos ver não apenas o Sol, mas também tudo que está no mundo. No sétimo capítulo da Bhagavad-gītā (7.1), o Senhor Kṛṣṇa explica:
mayy āsakta-manāḥ pārtha
yogaṁ yuñjan mad-āśrayaḥ
asaṁśayaṁ samagraṁ māṁ
yathā jñāsyasi tac chṛṇu
“Agora, presta atenção, ó filho de Pṛthā, enquanto te explico como é que, praticando yoga com plena consciência de Mim, e com a mente apegada a Mim, poderás livrar-te das dúvidas e conhecer-Me por completo.”
Quando nos ocupamos em serviço devocional ao Senhor para nos tornarmos conscientes de Kṛṣṇa, entendemos não apenas Kṛṣṇa, mas também tudo que se relaciona com Kṛṣṇa. Em outras palavras, através da consciência de Kṛṣṇa, podemos entender não somente Kṛṣṇa e a manifestação cósmica, mas também nossa posição constitucional. Em consciência de Kṛṣṇa, podemos entender que toda a criação material é feita pela Suprema Personalidade de Deus, mantida por Ele, aniquilada por Ele e absorvida nEle. Nós também somos partes integrantes do Senhor. Tudo está sob o controle do Senhor, de modo que o nosso único dever é rendermo-nos ao Supremo e ocuparmo-nos em Seu transcendental serviço amoroso.