VERSOS 35-38

bharataḥ — o Senhor Bharata; prāptam — regressando para casa; ākarṇya — ouvindo; paura — toda classe de cidadãos; amātya — todos os ministros; purohitaiḥ — acompanhado por todos os sacerdotes; pāduke — os dois tamancos; śirasi — sobre a cabeça; nyasya — mantendo; rāmam — ao Senhor Rāmacandra; pratyudyataḥ — adiantando-Se para receber; agrajam — Seu irmão mais velho; nandigrāmāt — de Sua residência, conhecida como Nandigrāma; sva-śibirāt — de Seu próprio acampamento; gīta-vāditra — canções e vibrações de tambores e outros instrumentos musicais; niḥsvanaiḥ — acompanhado por esses sons; brahma-ghoṣeṇa — pelo som do canto dos mantras védicos; ca — e; muhuḥ — sempre; paṭhadbhiḥ — recitação dos Vedas; brahma­-vādibhiḥ — por brāhmaṇas excelentes; svarṇa-kakṣa-patākābhiḥ — decoradas com bandeiras bordadas a ouro; haimaiḥ — de ouro; citra­dhvajaiḥ — com bandeiras decorativas; rathaiḥ — com quadrigas; sat-­aśvaiḥ — tendo cavalos muito belos; rukma — de ouro; sannāhaiḥ — com arreios; bhaṭaiḥ — por soldados; puraṭa-varmabhiḥ — cobertos com escudos feitos de ouro; śreṇībhiḥ — por essa fileira ou procissão; vāra-mukhyābhiḥ — acompanhada por prostitu­tas belas e bem vestidas; bhṛtyaiḥ — pelos servos; ca — também; eva — na verdade; pada­-anugaiḥ — pela infantaria; pārameṣṭhyāni — outra parafernália digna de uma recepção real; upādāya — juntando tudo; paṇyāni — pedras preciosas etc.; ucca-avacāni — de diferentes valores; ca — também; pādayoḥ — aos pés de lótus do Senhor; nyapatat — caiu; premṇā — em amor extático; praklinna — amolecido, umedecido; hṛdaya — o âmago do coração; īkṣaṇaḥ — cujos olhos.