VERSO 26
sa itthaṁ bhakti-yogena
tapo-yuktena pārthivaḥ
sva-dharmeṇa hariṁ prīṇan
sarvān kāmān śanair jahau
saḥ — ele (Ambarīṣa Mahārāja); ittham — dessa maneira; bhakti-yogena — realizando transcendental serviço amoroso ao Senhor; tapaḥ-yuktena — que simultaneamente é o melhor processo de austeridade; pārthivaḥ — o rei; sva-dharmeṇa — com suas atividades constitucionais; harim — ao Senhor Supremo; prīṇan — satisfazendo; sarvān — todas as variedades de; kāmān — desejos materiais; śanaiḥ — pouco a pouco; jahau — abandonou.
Então, o rei deste planeta, Mahārāja Ambarīṣa, prestou serviço devocional ao Senhor e, neste ensejo, praticou rigorosas austeridades. Sempre satisfazendo a Suprema Personalidade de Deus com suas atividades constitucionais, ele, pouco a pouco, abandonou todos os desejos materiais.
SIGNIFICADO—Há grandes variedades de severas austeridades na prática do serviço devocional. Por exemplo, quando, no templo, é feita a adoração à Deidade, decerto existem atividades laboriosas. Śrī-vigrahārādhana-nitya-nānā-śṛṅgāra-tan-mandira-mārjanādau. Deve-se decorar a Deidade, limpar o templo, trazer água do Ganges e do Yamunā, continuar o trabalho rotineiro, realizar muitos āratis, preparar para a Deidade alimento primoroso, preparar roupas e assim por diante. Dessa maneira, as pessoas devem ocupar-se constantemente em várias atividades, e o concomitante trabalho árduo decerto é uma austeridade. Do mesmo modo, o trabalho árduo enfrentado em pregar, publicar livros, pregar para os homens ateístas e distribuir livros de porta em porta, evidentemente, é uma austeridade (tapo-yuktena). Tapo divyaṁ putrakā. Semelhante austeridade é necessária. Yena sattvaṁ śuddhyet. Através dessa austeridade praticada em serviço emocional, as pessoas se purificam da existência material (kāmān śanair jahau). Na verdade, essa austeridade leva as pessoas à posição constitucional de serviço devocional. Dessa maneira, a pessoa pode abandonar os desejos materiais e, tão logo se livre dos desejos materiais, libertar-se dos repetidos nascimentos, mortes, velhices e doenças.