No edit permissions for Português
VERSO 37
viśāpo dvādaśābdānte
maithunāya samudyataḥ
vijñāpya brāhmaṇī-śāpaṁ
mahiṣyā sa nivāritaḥ
viśāpaḥ — estando livre do período da maldição; dvādaśa-abda-ante — após doze anos; maithunāya — para relação sexual com sua esposa; samudyataḥ — quando Saudāsa estava preparado para isso; vijñāpya — advertindo-o da; brāhmaṇī-śāpam — maldição dada pela brāhmaṇī; mahiṣyā — pela rainha; saḥ — ele (o rei); nivāritaḥ — contido.
Após doze anos, quando se libertou da maldição lançada por Vasiṣṭha, o rei Saudāsa quis ter relações sexuais com sua esposa. Mas a rainha advertiu-o da maldição lançada pela brāhmaṇī e, em razão disso, ele se absteve de intercursos sexuais.