ТЕКСТ 14
са видитвтмаджн но
бхва сантна-бхвана
трайодададт тс
йс те ӣлам ануврат
са — Дакша; видитв — узнав; тма-джнм — дочерей; на — наш; бхвам — знак; сантна — детей; бхвана — доброжелатель; трайодаа — тринадцать; ададт — отдал; тсм — из всех; й — те, кто; те — тебе; ӣлам — в поведении; ануврат — верны.
Узнав о нашем выборе и желая нам блага, наш отец Дакша отдал тринадцать своих дочерей тебе в жены, и с тех пор мы все храним тебе верность.
Как правило, дочери были слишком застенчивы, чтобы прямо назвать отцу своего избранника; отец обычно узнавал о выборе дочери от кого-то другого, например, от бабушки, с которой внучки чувствовали себя более свободно. Узнав желания своих дочерей, царь Дакша отдал тринадцать из них мудрецу Кашьяпе. Каждая из сестер Дити уже стала матерью. И если Дити была так же верна своему мужу, как все остальные его жены, то почему она должна была оставаться бездетной?