ТЕКСТ 11
со ’нта арӣре ’рпита-бхӯта-сӯкшма
клтмик актим удӣрайа
увса тасмин салиле паде све
йатхнало друи руддха-вӣрйа
са — Верховный Господь; анта — внутри; арӣре — в трансцендентном теле; арпита — хранил; бхӯта — материальные элементы; сӯкшма — тонкие; кла-тмикм — форма времени; актим — энергия; удӣрайа — оживляющей; увса — находился; тасмин — там; салиле — в водах; паде — на месте; све — Его собственную; йатх — подобно; анала — огню; друи — в дровах; руддха-вӣрйа — скрытая сила.
Подобно энергии огня, скрытой в дровах, Господь лежал, покрытый водами потопа, и в Нем покоились все живые существа, находившиеся тогда в тонких телах. Он лежал, погруженный в самопроявляющуюся энергию, которую называют калой.
После того как три мира — верхние, нижние и средние планетные системы — погрузились в воды потопа, живые существа, обитавшие в этих мирах, благодаря энергии, которую называют калой, продолжали оставаться в своих тонких телах. Во время вселенского потопа грубые тела живых существ переходят в непроявленное состояние, однако их тонкие тела продолжают существовать, так же как и воды материального творения. Таким образом, во время частичного разрушения вселенной Господь не вбирает в Себя всю материальную энергию, как Он это делает при полном уничтожении материального мира.