No edit permissions for Русский

ТЕКСТЫ 17-18

этсм апо бхратйа прадж нмабхир эва пунантӣнм тман чопаспанти. чандравас тмрапарӣ аваод ктамл ваихйасӣ кверӣ веӣ пайасвинӣ аркарварт тугабхадр кшвей бхӣмаратхӣ годварӣ нирвиндхй пайошӣ тпӣ рев сурас нармад чармаватӣ синдхур андха оа ча надау махнадӣ ведасмтир шикулй трисм кауикӣ мандкинӣ йамун сарасватӣ дшадватӣ гоматӣ сарайӯ родхасватӣ саптаватӣ сушом атадрӯ чандрабхг марудвдх витаст асикнӣ вивети мах-надйа.

этсм — этих; апа — к воде; бхратйа — Бхарата-варши (Индии); прадж — жители; нмабхи — названиями; эва — только; пунантӣнм — очищенных; тман — умом; ча — также; упаспанти — прикасаются; чандра-вас — Чандраваса; тмра-парӣ — Тамрапарни; аваод — Аватода; кта-мл — Критамала; ваихйасӣ — Вайхаяси; кверӣ — Кавери; веӣ — Вени; пайасвинӣ — Паясвини; аркарварт — Шаркараварта; туга-бхадр — Тунгабхадра; кш-вей — Кришнавенья; бхӣма-ратхӣ — Бхимаратхи; годварӣ — Годавари; нирвиндхй — Нирвиндхья; пайошӣ — Пайошни; тпӣ — Тапи; рев — Рева; сурас — Сураса; нармад — Нармада; чармаватӣ — Чарманвати; синдху — Синдху; андха — Андха (Брахмапутра); оа — Шона; ча — и; надау — две реки; мах- надӣ — Маханади; веда-смти — Ведасмрити; ши-кулй — Ришикулья; три-см — Трисама; кауикӣ — Каушики; мандкинӣ — Мандакини; йамун — Ямуна; сарасватӣ — Сарасвати; дшадватӣ — Дришадвати; гоматӣ — Гомати; сарайӯ — Сараю; родхасватӣ — Родхасвати; саптаватӣ — Саптавати; сушом — Сушома; ата-дрӯ — Шатадру; чандрабхг — Чандрабхага; марудвдх — Марудвридха; витаст — Витаста; асикнӣ — Асикни; вив — Вишва; ити — так; мах-надйа — большие реки.

Из этих рек две — Брахмапутра и Шона — называются надами, главными реками. Среди других крупных рек особенно известны Чандраваса, Тамрапарни, Аватода, Критамала, Вайхаяси, Кавери, Вени, Паясвини, Шаркараварта, Тунгабхадра, Кришнавенья, Бхимаратхи, Годавари, Нирвиндхья, Пайошни, Тапи, Рева, Сураса, Нармада, Чарманвати, Синдху, Маханади, Ведасмрити, Ришикулья, Трисама, Каушики, Мандакини, Ямуна, Сарасвати, Дришадвати, Гомати, Сараю, Родхасвати, Саптавати, Сушома, Шатадру, Чандрабхага, Марудвридха, Витаста, Асикни и Вишва. Эти реки очищают от материальной скверны жителей Бхарата-варши, когда те омываются в них, прикасаются к их воде, произносят мантры, содержащие их названия, или даже просто помнят об этих реках. Так, благодаря этим рекам, все жители Бхарата-варши сохраняют свою чистоту.

Все названные здесь реки священны. Поэтому, омываясь в них, прикасаясь к их воде или даже просто помня о них, человек очищается, и многие делают это по сей день.

« Previous Next »