ВІРШ 10

Врядування Махараджі Парікшіта було досконале, і тому він спокійно сидів у своїй столиці. Однак певного часу його повідомили, що в державу вже просочилися ознаки доби Калі, і ця новина не була йому приємна. Як проявляє себе вік Калі? Його ознаки такі: 1) недозволені зв’язки з жінками, 2) вживання в їжу м’яса, 3) вживання дурманних засобів, 4) азартні ігри. «Доба Калі» буквально означає «доба розбрату», і корінною причиною всіх чвар у суспільстві є вищезгадані чотири різновиди гріховної діяльности. Махараджа Парікшіт довідався, що деякі люди в державі вже почали проявляти ті ознаки, і тому вирішив одразу вдатися до якихось заходів, щоб знищити ці зародки незгоди. Це свідчить, що раніше, принаймні до правління Махараджі Парікшіта, в суспільстві практично не було нічого схожого, а щойно ті ознаки вийшли на яв, цар вирішив одразу викорінити їх. Нічого доброго в тій звістці не було, однак через неї цар відчув і певну радість, бо з’являлася нагода вступити у битву. Тоді не було потреби змагатися з малими державами    —    всі вони жили мирно під його рукою. Але поява негідників, породжених Калі-юґою, давала йому нагоду проявити свій бойовий дух. Досконалий цар-кшатрія радий кожній нагоді вступити у битву, як спортсмен завжди радий нагоді взяти участь у спортивному змаганні. Напередвизначеність появи ознак епохи Калі незаперечна. Якщо так, навіщо тоді було боротися з ними,    —    закидають ліниві й нещасливі люди. Коли надходить дощова пора, дощі напередвизначені, а проте люди таки стараються якось захиститися від дощу. І так само за доби Калі в життя суспільства неодмінно просочуватимуться вищезгадані явища, однак обов’язком держави є захищати громадян від представників цієї епохи. Махараджа Парікшіт хотів покарати негідників, які знаходять насолоду в гріхах епохи Калі, і так врятувати невинних громадян, що завдяки плеканню релігійности провадили чисте життя. Надавати такий захист є обов’язком царя, отож те, що Махараджа Парікшіт став лаштуватися до битви, було цілком правильно.