47
са іттга бгаґавн урві
вішваксена праджпаті
расй лілайоннітм
апсу нйасйа йайау харі
са — Він; іттгам — таким чином; бгаґавн — Бог-Особа; урвім — Землю; вішваксена — одне з імен Вішну; прадж-паті — Господь живих істот; расй — з води; лілай — завиграшки; уннітм — підняв; апсу — на воду; нйасйа — поклав; йайау — повернувся до Своєї обителі; харі — Бог-Особа.
Так Бог-Особа, Господь Вішну, покровитель усіх живих істот, підняв Землю з-під водної товщі і, поклавши її на поверхню води, повернувся до Своєї обителі.
ПОЯСНЕННЯ: Бог-Особа Господь Вішну у Своїх незліченних втіленнях сходить на матеріальні планети тільки з власної волі, щоб досягнути Своїх певних цілей, а після того повертається до Своєї обителі. Коли Господь сходить, Його називають аватара, бо слово аватра означає «той, хто сходить». Ні Господь, ні Його супутники-віддані, що сходять на Землю, не належать до числа звичайних живих істот, як оце ми.