12
бгартарй пторумнн
локн віате йаа
патір бгавад-відго йс
праджай нану джйате
бгартарі — чоловікові; пта-урумннм — любих; локн — у світі; віате — поширюється; йаа — слава; паті — чоловік; бгават-відга — як ти, о шановний; йсм — чиїми; праджай — дітьми; нану — певно; джйате — поширюється.
Жінку шанують в цьому світі настільки, наскільки до неї прихильний її чоловік, а чоловік, як-от ти, здобуває славу завдяки своїм дітям, бо ти покликаний збільшити число живих істот.
ПОЯСНЕННЯ: Як проголошує Рішабгадева, людині не слід ставати батьком чи матір’ю, поки вона не має певності, що здатна буде зачати хороших дітей і звільнити їх від кайданів народження і смерті. Людське життя дає живій істоті єдиний шанс вирватися з царства матерії, де всі неодмінно проходять через страждання, пов’язані з народженням, смертю, старістю і хворобами. Кожна істота повинна отримати нагоду скористатися з цих переваг людської форми життя, і тому батько, як оце Каш’япа, повинен приводити на світ хороших дітей і вести їх до звільнення.