48
ата с сушуве садйо
девахӯті стрійа прадж
сарвс т чру-сарвґйо
лохітотпала-ґандгайа
ата — потім; с — вона; сушуве — народила; садйа — того самого дня; девахӯті — Девахуті; стрійа — жіночої статі; прадж — дітей; сарв — усі; т — вони; чру-сарва-аґйа — всі частини тіла були чарівні; лохіта — червоний; утпала — як лотос; ґандгайа — пахучі.
Того самого дня Девахуті народила дев’ять дівчаток, всі члени яких були наділені надзвичайною красою і які розливали навколо себе аромат червоних лотосів.
ПОЯСНЕННЯ: Девахуті відчувала таке сильне статеве бажання, що в неї виділилося дев’ять яйцеклітин, і тому народилося дев’ять дочок. У смріті-шастрах, а також в «Аюр-веді» сказано, що коли виділення чоловічого сім’я більше за жіноче виділення, народжуються хлопчики, а коли навпаки — народжуються дівчатка. З цих віршів можна зрозуміти, що Девахуті відчувала сильніше бажання, аніж її чоловік, і тому народила відразу дев’ять дочок. Однак усі дочки вирізнялися дивовижною красою і мали гарно сформовані тіла. Кожна з дівчаток була схожа на лотосову квітку й розливала навколо себе пахощі лотоса.