12
брахмовча
твай ме ’пачітіс тта
калпіт нірвйаліката
йан ме саджаґхе вкйа
бгавн мнада мнайан
брахм — Господь Брахма; увча — сказав; твай — тобою; ме — моє; апачіті — поклоніння; тта — синку; калпіт — виконано; нірвйаліката — без двоєдушності; йат — бо; ме — мої; саджаґхе — повністю прийняв; вкйам — вказівки; бгавн — ти; мна-да — о Кардамо (що ти завжди шануєш інших); мнайан — вшанувавши.
Господь Брахма сказав: Кардамо, любий синку, ти щиро й без двоєдушності послухався мого наказу, належно вшанувавши мою волю і тим самим вшанувавши мене. Виконавши всі вказівки, які я тобі дав, ти виявив свою повагу до мене.
ПОЯСНЕННЯ: Господь Брахма, як перша жива істота у всесвіті, — це духовний вчитель усіх створінь, а також він їхній батько і творець. Кардама Муні — це один з Праджапаті, чи творців живих істот, і син Брахми. Брахма хвалить Кардаму за те, що той повністю виконав накази духовного вчителя, не хитруючи. Зумовлені душі в матеріальному світі грішать схильністю до обману. Кожна зумовлена душа має чотири вади: вона неодмінно помиляється, вона неодмінно впадає в ілюзію, схильна обдурювати і має недосконалі чуття. Але якщо вона виконує наказ духовного вчителя, який належить до парампари, чи учнівської спадкоємності, вона піднімається над цими чотирма вадами. Тому знання, отримане від істинного духовного вчителя, не є обманом. Будь-яке інше «знання», будь-які винаходи й теорії зумовленої душі — це просто обман. Брахма чудово знав, що Кардама Муні ретельно виконував отримані від нього настанови і щиро шанував свого духовного вчителя. Шанувати духовного вчителя означає дослівно виконувати його настанови.