6
ева парбгідгйнена
карттва практе пумн
кармасу крійамешу
ґуаір тмані манйате
евам — так; пара — з іншим; абгідгйнена — ототожненням; карттвам — виконання діяльності; практе — матеріальної природи; пумн — жива істота; кармасу крійамешу — виконуючи діяльність; ґуаі — трьома ґунами;
Під впливом забуття трансцендентна жива істота вважає за матеріальну енерґію за поле своєї діяльності і на підставі цих оманних уявлень вважає себе за виконавця всіх дій.
ПОЯСНЕННЯ: Живу істоту, яка забула свою тотожність, можна порівняти з божевільним або з людиною, в яку вселилися духи і яка не має влади над своїми вчинками, але вважає, що повністю володіє собою. Під впливом матеріальної природи зумовлена душа занурюється в матеріальну свідомість. Матеріальна свідомість примушує зумовлену душу вважати, що всі дії, які їй диктує матеріальна енерґія, вона виконує самостійно. Насправді для душі бути на рівні чистого буття означає перебувати у свідомості Крішни. Коли істота не діє в свідомості Крішни, вона діє в матеріальній свідомості. Саму свідомість неможливо знищити, це невід’ємна властивість живої істоти. Треба просто очистити матеріальну свідомість. Звільнення полягає в тому, щоб визнати Крішну, Верховного Господа, за свого повелителя і перетворити свою матеріальну свідомість у свідомість Крішни.