5
кароті кармі ктватро
йнй тма-тантро бгаґавс трйадгіа
йатг сасарджґра іда ніріха
састгпйа втті джаґато відгатте
кароті — робить; кармі — трансцендентні діяння; кта — приймаючи; аватра — втілення; йні — всі ті; тма-тантра — самостійний; бгаґавн — Бог-Особа; трі-адгіа — Господь трьох світів; йатг — як; сасарджа — створив; аґре — спочатку; ідам — цей космічний прояв; ніріха — хоча вільний від бажань; састгпйа — встановивши; вттім — засіб до існування; джаґата — всесвітів; відгатте — як Він порядкує.
О великий мудрецю, повідай, будь-ласка, як Верховний Бог-Особа, незалежний, вільний від бажань Господь трьох світів і повелитель усіх енерґій, втілюється в цьому світі і творить космічний прояв з його досконалими законами, що підтримують у ньому лад.
ПОЯСНЕННЯ: Господь Крішна — це первинний Бог-Особа, що поширює Себе у три втілення, що творять матеріальний світ, три пуруша-аватари: Каранарнавашаї Вішну, Ґарбгодакашаї Вішну і Кшіродакашаї Вішну. За посередництвом зовнішньої енерґії Господа ці три пуруші етап за етапом творять матеріальний світ і підтримують його. Таким чином Господь керує матеріальною природою. Вважати матеріальну природу незалежною так само безглуздо, як доїти молоко з сосковидних виростів на шиї кози. Господь незалежний ні від чого і вільний від будь-яких бажань. Він творить матеріальний світ не для власного задоволення, на відміну від нас, що намагаємось створити домівку для того, щоб виконати свої матеріальні бажання. Насправді, матеріальний світ створено для того, щоб зумовлені душі, які з непам’ятних часів повстають проти трансцендентного служіння Господу, могли знайти в ньому свою ілюзорну насолоду. Проте кожен матеріальний всесвіт довершений сам у собі. Для підтримання матеріального світу не бракує нічого. За браком знання матеріалісти дуже турбуються, коли спостерігають приріст населення на Землі. Однак, щойно на Землі з’являється жива істота, Господь влаштовує все потрібне для того, щоб забезпечити її існування. Інші види живих істот, які своєю чисельністю значно переважають над людьми, не турбуються щодо продовольства і, як можна бачити, не вимирають з голоду. Продовольчі кризи турбують тільки людей, а своє невміння правильно розпорядитися природними ресурсами вони приховують вигадкою про надмірний приріст населення. Якщо у світі чогось і бракує, то тільки свідомості Бога, бо в усьому іншому, з ласки Бога, нестачі немає.