66
пітарй апратірӯпе све
бгавйнґасе руш
апраугаівтмантмнам
аджахд йоґа-сайут
пітарі — як батько; апратірӯпе — вороже налаштований; све — своє; бгавйа — Господу Шіві; анґасе — бездоганному; руш — з гнівом; апрауг — не досягнувши зрілого віку; ева — навіть; тман — собою; тмнам — тіло; аджахт — покинула; йоґа-сайут — за допомогою містичної йоґи.
Причина цього полягає в тому, що батько Саті, Дакша, ганив Господа Шіву, хоча за Шівою не було жодної вини. Через це Саті, не досягнувши зрілого віку, за допомогою містичної йоґи покинула своє тіло.
ПОЯСНЕННЯ: Господь Шіва, найліпший з усіх йоґів-містиків, навіть не спорудив для себе ніякого житла. Саті була найменшою дочкою великого царя Дакші, але Дакша не був дуже задоволений нею, тому що вона обрала собі за чоловіка Господа Шіву. Тому, коли вона зустрічалася з батьком, він ганив Господа Шіву, хоча за Господом Шівою не було ніякої провини. Через це, навіть не досягнувши зрілого віку, Саті покинула тіло, яке їй дав її батько Дакша. Ось чому їй не довелося народити сина.
Так закінчуються пояснення Бгактіведанти до «Шрімад-Бгаґаватам», Четвертої пісні, першої глави, яка називається «Родовід дочок Ману».