2
сандгійамна етасмін
мй ґухйака-нірміт
кшіпра вінеур відура
кле джнодайе йатг
сандгійамне — коли він натягував свій лук; етасмін — ця нараянастра; мй — ілюзорні чари; ґухйака-нірміт — які створили якші; кшіпрам — швидко; вінеу — були знищені; відура — Відуро; кле — ілюзорні страждання і насолоди; джна-удайе — коли сходить сонце знання; йатг — як.
Щойно Дгрува Махараджа поклав стрілу-нараянастру на тятиву свого лука, ілюзорні чари якшів одразу ж розвіялися, як розвіюються всі матеріальні страждання і насолоди, коли людина повністю пізнає свою істинну природу.
ПОЯСНЕННЯ: Крішна — немов сонце, а майа, чи ілюзорна енерґія Крішни, — мов пітьма. Пітьма — це брак світла, так само й майа — це брак свідомості Крішни. Свідомість Крішни і майа завжди існують поряд і йдуть рука об руку. Щойно людина пробуджує в собі свідомість Крішни, всі її ілюзорні страждання й насолоди в матеріальному житті розвіюються. (мйм ет таранті те). Постійно повторюючи маха-мантру, ми зможемо завжди залишатися вільними від впливу ілюзорної енерґії майі.