16
брахм брахмамайа варма
бграті храм уттамам
харі сударана чакра
тат-патнй авйхат рійам
брахм — Господь Брахма; брахма-майам — зроблені з духовного знання; варма — лати; бграті — богиня вченості; храм — намисто; уттамам — трансцендентне; харі — Верховний Бог-Особа; сударанам чакрам — диск Сударшану; тат-патні — Його дружина (Лакшмі); авйхатм — нетлінну; рійам — вроду й багатство.
Господь Брахма подарував царю Прітгу захисний панцир із духовного знання, а Бгараті [Сарасваті], дружина Брахми, подарувала йому трансцендентне намисто. Господь Вішну подарував йому диск Сударшану, а дружина Господа Вішну, богиня щастя, дарувала йому нетлінні багатства.
ПОЯСНЕННЯ: Всі півбоги підносили царю Прітгу всілякі дари. Харі, втілення Верховного Бога-Особи, якого на райських планетах знають як Упендру, подарував царю диск Сударшану. Слід розуміти, що цей диск Сударшана не зовсім тотожній Сударшані, який використовує Бог-Особа, Крішна, чи Вішну. Махараджа Прітгу був часткове втілення влади Верховного Бога-Особи, тому подарований йому диск Сударшана являв собою частковий прояв влади первинного диску Сударшани.