4
айа ту пратгамо рдж
пумн пратгайіт йаа
птгур нма махрджо
бгавішйаті птгу-рав
айам — цей; ту — тоді; пратгама — перший; рджм — царів; пумн — чоловік; пратгайіт — поширить; йаа — славу; птгу — Махараджа Прітгу; нма — на ім’я; мах-рджа — великий цар; бгавішйаті — стане; птгу-рав — широко відомий.
Цей юнак, якого зватимуть Прітгу, прославиться на весь світ і стане першим з царів.
ПОЯСНЕННЯ: Існують різні втілення Верховного Бога-Особи. У шастрах сказано, що Ґаруда (возій Господа Вішну), Господь Шіва й Ананта — це могутні втілення Господа в аспекті Брахмана. Так само Шачіпаті, тобто Індра, цар райських планет, являє собою втілення любовної пристрасті Господа. Аніруддга — це втілення Господнього розуму. Так само, цар Прітгу — це втілення Господньої влади. Святі й великі мудреці провіщають майбутні діяння царя Прітгу, якого вони вже назвали частковим втіленням довершеного поширення Господа.