32
маітрейа увча
ітй ді-рджена нута са віва-дк
там ха рджан майі бгактір асту те
дішйеді дгір майі те кт йай
мй мадій тараті сма дустйаджм
маітрейа — Майтрея, великий мудрець; увча — сказав; іті — так; ді-рджена — першим царем (Прітгу); нута — вшанований; са — Він (Верховний Бог-Особа); віва-дк — що наглядає за всім всесвітом; там — йому; ха — сказав; рджан — дорогий царю; майі — Мені; бгакті — віддане служіння; асту — нехай буде; те — твоє; дішй — щасливою долею; іді — так; дгі — теДгрітараштр; майі — Мені; те — тобою; кт — зроблено; йай — яким; мйм — ілюзорну енерґію; мадійм — Мою; тараті — долає; сма — певно; дустйаджм — від якої важко відректися.
Великий мудрець Майтрея вів далі: Вислухавши молитву Прітгу Махараджі, Господь, свідок усього, що відбувається у всесвіті, сказав царю: Дорогий царю, будь благословенний — завжди виконуй віддане служіння Мені. Тільки та мудра людина, яка має такі чисті цілі, про які говориш ти, може подолати непереможну ілюзорну енерґію майі.
ПОЯСНЕННЯ: Це також підтверджено у «Бгаґавад-ґіті», де Господь теж називає ілюзорну енерґію непереможною. Ніхто не може подолати ілюзорну енерґію майі за допомогою корисливої діяльності, умоглядної філософії чи містичної йоґи. Єдиний спосіб, який дає змогу подолати ілюзорну енерґію, — це віддане служіння, і Господь Сам проголошує це в «Бгаґавад-ґіті» (7.14): мм ева йе прападйанте мйм ет таранті те. Якщо хтось хоче подолати океан матеріального існування, для цього немає іншого способу, крім відданого служіння. Тому відданий не повинен піклуватися про своє матеріальне становище, незалежно від того, чи він перебуває в раю, чи в пеклі. Чистий відданий повинен завжди служити Господу, тому що це його істинний обов’язок. Просто залишаючись непохитним у виконанні цього обов’язку, можна вийти з-під влади суворих законів матеріальної природи.