23
тасйа ме тад-анушгнд
йн хур брахма-вдіна
лок сйу кма-сандох
йасйа тушйаті діша-дк
тасйа — його; ме — мої; тат — те; анушгнт — виконуючи; йн — як; ху — сказано; брахма-вдіна — знавцями ведичної науки; лок — планети; сйу — стають; кма-сандох — виконавці бажань; йасйа — чиї; тушйаті — стає задоволений; діша-дк — провидець долі кожної істоти.
Махараджа Прітгу сказав: Я гадаю, що, виконуючи свої обов’язки царя, я зможу сповнити всі бажання і досягти всіх цілей, про які говорять знавці ведичної науки. Людина може досягнути цього тільки тоді, коли нею задоволений Верховний Бог-Особа, який знає долю кожного.
ПОЯСНЕННЯ: Махараджа Прітгу наголошує на словах брахма-вдіна («знавцями ведичної науки»). Слово брахма стосується Вед, які називають іноді шабда-брахмою, або трансцендентним звуком. Трансцендентний звук відмінний від звичайної мови, хоча на перший погляд він записаний звичайними словами. Твердження ведичних писань слід вважати за найвищий доказ. Ведичні писання містять величезний об’єм знання, і, звичайно ж, у них пояснено обов’язки царя. Відповідальний цар, який виконує свої визначені обов’язки, належним чином піклуючись про всіх живих істот на планеті, досягає райських планетним систем. Потрапити туди він теж може тільки тоді, коли ним задоволений Верховний Господь. Не слід вважати, що той, хто ретельно виконує свої обов’язки, само собою досягає вищого становища, бо піднятися вище може тільки той, ким задоволений Верховний Бог-Особа. Отже, в кінцевому підсумку, щоб отримати бажаний результат своїх дій, людина повинна задовольнити Верховного Господа. Це підтверджено в другій главі Першої пісні «Шрімад-Бгаґаватам»:
ата пумбгір двіджа-решг
варрама-вібгґаа
сванушгітасйа дгармасйа
сасіддгір харі-тошаам
Досконалість виконання визначених обов’язків полягає в тому, щоб задовольнити Верховного Господа. Вжиті в цьому вірші слова кма-сандох означають «досягнення бажаних результатів». Кожен бажає досягнути найвищої мети життя, але в сучасному суспільстві вчені думають, що людське життя не має цілі. Таке грубе невігластво становить велику загрозу для цивілізації і робить життя в сучасному суспільстві дуже небезпечним. Люди не знають законів природи, що являють собою вияв волі Верховного Бога-Особи. Затяті атеїсти, вони не вірять в існування Бога і Його законів і тому не розуміють, як діє Його природа. Таке грубе невігластво загальної маси людей, до яких належать навіть так звані вчені та філософи, призвело до того, що людство перебуває в дуже небезпечному становищі і люди не знають, куди вони йдуть. Згідно з «Шрімад-Бгаґаватам» (7.5.30), люди просто прямують до найтемніших місцин матеріального світу — аднта-ґобгір віат тамісрам. Саме з огляду на це був створений рух свідомості Крішни, покликаний дати філософам, вченим і звичайним людям знання про справжню мету життя. Кожен повинен скористатися з можливостей, які дає це Рух, і пізнати істинне призначення життя.