26
йӯйа тад анумодадгва
піт-деваршайо ’мал
карту стур ануджтус
тулйа йат претйа тат пгалам
йӯйам — ви всі, шановні особи, присутні тут; тат — те; анумодадгвам — будь ласка, схваліть мої слова; піт — ті, хто прийшов з Пітрілоки; дева — ті, хто прийшов з райських планет; шайа — великі мудреці і святі; амал — ті, хто очистився від усіх гріхів; карту — виконавця; сту — того, хто віддає наказ; ануджту — того, хто підтримує чи схвалює; тулйам — рівний; йат — який; претйа — після смерті; тат — той; пгалам — результат.
Я прохаю всіх чистих серцем півбогів, предків та святих підтвердити мої слова, бо після смерті наслідок дії порівно ділять між собою і той, хто її виконав, і той, хто нею керував, і той, хто її підтримував.
ПОЯСНЕННЯ: Правління Прітгу Махараджі було досконалим, тому що він в усьому справся на ведичні приписи. Прітгу Махараджа вже пояснив, що головний обов’язок уряду — дбати про те, щоб усі виконували свої обов’язки і розвивали свідомість Крішни. Підданими треба керувати таким чином, щоб у них само собою розвивалася свідомість Крішни. Цар Прітгу прагнув повної співпраці з боку своїх підданих, бо, якщо вони його підтримуватимуть, вони будуть насолоджуватися після смерті тими самими плодами, що й він. Якщо цар Прітгу, як ідеальний цар, досягне райських планет, піддані, які підтримували його і схвалювали його методи правління, підуть на райські планети разом з ним. Рух свідомості Крішни, який поширюється тепер усім світом, являє собою авторитетний і досконалий рух, що йде слідами Прітгу Махараджі, і тому кожен, хто співпрацює з цим рухом чи схвалює його засади, отримає такий самий результат, як і його активні учасники, що проповідують свідомість Крішни.