48
маітрейа увча
та тма-йоґа-патайа
ді-рджена пӯджіт
іла тадійа асанта
кге ’бгаван мішат нм
маітрейа увча — великий мудрець Майтрея вів далі; те — вони; тма-йоґа-патайа — великі вчителі самоусвідомлення, якого досягають відданим служінням; ді-рджена — первинним царем (Прітгу); пӯджіт — вшановані; ілам — вдачу; тадійам — царя; асанта — хвалячи; кге — в небі; абгаван — з’явилися; мішатм — на очах; нм — людей.
Великий мудрець Майтрея вів далі: Чотири Кумари, великі вчителі відданого служіння, були дуже задоволені поклонінням Махараджі Прітгу. На очах у всіх присутніх вони злетіли в небо і стали прославляти вдачу царя.
ПОЯСНЕННЯ: Як відомо, півбоги ніколи не доторкаються до земної поверхні. Вони пересуваються лише в повітрі. Як і великий мудрець, Нарада, Кумари не потребують жодних механізмів для того, щоб мандрувати космосом. Жителі Сіддгалоки теж можуть мандрувати космосом без жодних повітряних кораблів. За їхню здатність пересуватися з планети на планету їх називають сіддгами, тим самим вказуючи на те, що вони володіють усіма містичними та йоґічними силами. Нині на Землі не знайти таких великих святих, які досягли повної досконалості в містичній йозі, бо люди не заслужили бачити їх. Однак Кумари самі стали прославляти якості Махараджі Прітгу і його щиру відданість та смирення. Кумари були дуже задоволені поклонінням царя Прітгу. Тільки з милості Махараджі Прітгу звичайні піддані його царства теж змогли побачити Кумар, коли вони летіли космічним простором.