32
брхмао брахма-варчасві
рджанйо джаґаті-паті
ваійа паган ві-паті сйч
чгӯдра саттаматм ійт
брхмаа — брахмани; брахма-варчасві — той, хто здобув духовну силу; рджанйа — царський стан; джаґаті-паті — цар світу; ваійа — член класу торговців; паган — читаючи; ві-паті — стає господарем худоби; сйт — стає; ӯдра — член робітничого класу; саттама-тм — становище великого відданого; ійт — досягає.
Слухаючи про якості Прітгу Махараджі, брахмана здобуває всі брахманічні сили, кшатрія стає царем світу, вайш’я стає ватажком інших вайшій і володарем великої кількості худоби, а шудра стає найбільшим з відданих.
ПОЯСНЕННЯ: Кожній людині, незалежно від її становища, «Шрімад-Бгаґаватам» радить стати відданим. І тому, хто нічого не бажає (акама), і тому, хто сповнений бажань (сакама), і тому, хто бажає звільнення (мокша-кама), радять поклонятися Верховному Господу і віддано служити Йому. Завдяки цьому людина досягає досконалості в будь-якій галузі. Метод відданого служіння, і насамперед слухання та оспівування, посідає таку силу, що приводить до досконалості кожного. У цьому вірші згадані брахмани, кшатрії, вайш’ї та шудри, але в даному контексті йдеться про брахманів, які народилися в брахманічній родині, кшатрій, які народилися в кшатрійській родині, вайшій, які народилися в родині вайшій, та шудр, які народилися в шудрянській родині. Насправді, кожен, чи він брахмана, кшатрія, вайш’я чи шудра, може досягнути досконалості просто слухаючи про Господа і оспівуючи Його.
Народитися в родині брахманів — це ще не досконалість, треба ще здобути брахманічну силу, що зветься брахма-теджас. Так само, народитися в царській родині — це ще не все, треба посідати відповідну силу, щоб правити світом. Також народитися вайш’єю ще не досить, треба володіти сотнями й тисячами голів худоби (передусім корів) і керувати іншими вайш’ями, як Нанда Махараджа у Вріндавані. Нанда Махараджа був вайш’я, який посідав дев’ятсот тисяч корів і очолював численних пастухів та пастушків. Той, хто народився в родині шудр, може стати вищим за брахману, якщо просто візьметься до відданого служіння і буде слухати про ігри Господа та Його відданих.