7
татрпі хаса пуруша
парамтмнам тма-дк
йаджас тал-локатм па
куалена самдгін
татра апі — незважаючи на це; хасам — тому, хто розвіює страждання своїх родичів; пурушам — Верховній Особі; парама-тмнам — найдорожчій Наддуші; тма-дк — наділений баченням чи свідомий своєї істинної природи; йаджан — поклоняючись; тат-локатм — досягнення тієї самої планети; па — досягнув; куалена — легко; самдгін — завжди перебуваючи в екстазі.
Хоча Махараджа Антардгана присвятив себе жертвопринесенням, він усвідомив свою істинну природу і тому також з великим розумом виконував віддане служіння Господу, який розвіює всі страхи Своїх відданих. Поклоняючись Господу і завжди перебуваючи в екстазі, Махараджа Антардгана легко досягнув Господньої планети.
ПОЯСНЕННЯ: Жертвопринесення зазвичай виконують корисливі трудівники, і тому тут зазначено (татрпі), що, хоча зовні Махараджа Антардгана присвятив себе жертвопринесенням, насправді він вважав своїм головним заняттям віддане служіння — слухання і оспівування Господньої слави. Іншими словами, він виконував звичайні жертвопринесення за допомогою методу санкіртана-яґ’ї, що його рекомендує цей вірш:
раваа кіртана вішо
смараа пда-севанам
арчана вандана дсйа
сакгйам тма-ніведанам
(Бгаґ. 7.5.23)
Віддане служіння називають кіртана-яґ’єю. За допомогою санкіртана-яґ’ї людина дуже легко досягає планети, на якій живе Верховний Господь. Існує п’ять різновидів звільнення, і коли людина досягає тої самої планети, на якій живе Господь, це звільнення називається салок’я.