17
пурйс ту бхйопаване
дівйа-друма-латкуле
надад-віхаґлі-кула-
колхала-джалайе
пурй — цього міста; ту — тоді; бхйа-упаване — в саду під містом; дівйа — чудовими; друма — деревами; лат — ліанами; куле — сповненому; надат — звуків; віхаґа — птахів; алі — бджіл; кула — роїв; колхала — дзижчання; джала-айе — з озером.
Під містом лежало гарне озеро, навколо якого росло багато чудових дерев та ліан. Поряд з озером роїлися бджоли й птахи, сповнюючи повітря своїм щебетом та дзижчанням.
ПОЯСНЕННЯ: Як і в кожному великому місті, в тілі повинні бути озера й сади, призначення для чуттєвої насолоди. Цей вірш натякає на ті частини тіла, які збуджують статевий потяг. Тіло наділене дітородними органами, і тому, коли людина — чоловік чи жінка — досягає певного віку, вона відчуває статевий потяг. Поки хлопчик не вийшов з дитячого віку, його не збуджує вигляд красивої жінки. В його тілі вже є всі органи чуттів, але, поки він не досягнув відповідного віку, він не відчуває статевого потягу. Умови, які збуджують статевий потяг, порівнюють тут до саду чи гарного безлюдного парку. Коли людина бачить особу протилежної статі, в неї природно посилюється статевий потяг. Якщо чоловік залишається незворушним, побачивши в безлюдному місці жінку, його називають брахмачарі. Однак практикувати брахмачар’ю майже ніхто не здатний. Статевий потяг має таку силу, що, просто побачивши особу протилежної статі чи доторкнувшись до неї, зустрівшись чи порозмовлявши з нею, навіть просто подумавши чи ледь згадавши про неї, людина відчуває статеве збудження. Тому для брахмачарі й санн’ясі заборонено спілкуватися з жінками, особливо ж насамоті. Шастри вчать, що чоловікові не слід розмовляти з жінкою насамоті, навіть якщо вона доводиться йому дочкою, сестрою чи матір’ю. Статевий потяг має таку велику силу, що навіть дуже вихована людина, залишаючись насамоті з жінкою, відчуває збудження. Тому як молодий чоловік може залишитися спокійним, побачивши в чудовому парку молоду вродливу жінку?