22
парамо ’нуґрахо дао
бгтйешу прабгурпіта
бло на веда тат танві
бандгу-ктйам амаршаа
парама — найвища; ануґраха — милість; даа — кара; бгтйешу — слугам; прабгу — господарем; арпіта — дарована; бла — нерозумний; на — не; веда — знає; тат — те; танві — стрункостанна; бандгу-ктйам — обов’язок друга; амаршаа — розгніваний.
О тонкостанна дівчино, коли господар картає слугу, той повинен вважати це за велику ласку. Тільки дурень гніватиметься, коли його карають, бо не знає, що покарати його — це обов’язок друга.
ПОЯСНЕННЯ: Як відомо, коли дурневі дають хорошу пораду, він зазвичай не може прислухатися до неї. Навпаки, він сердиться. Такий гнів порівнюють із отрутою змії. Коли змію годують молоком і бананами, вона тільки ще більше накопичує отрути. Замість того, щоб ставати лагіднішою і стриманішою, коли її гарно годують, змія стає ще отруйнішою. Так само й дурень, якщо йому дають пораду, він не тільки не виправляє свої помилки, але ще й сердиться.