1

маітрейа увча  —  Майтрея сказав; етват  —  стільки; уктв  —  сказавши; вірарма  —  замовк; акара  —  Господь Шіва; патні-аґа-нам  —  знищення тіла своєї дружини; хі  —  адже; убгайатра  —  в обох випадках; чінтайан  —  розуміючи; сухт-дідкшу  —  прагнучи побачити своїх рідних; паріакіт  —  боячись; бгавт  —  Шіви; нішкрматі  —  виходячи; нірвіаті  —  заходячи; двідг  —  роздвоєна; са  —  була; с  —  вона Саті.