18
атас тавотпаннам іда калевара
на дграйішйе іті-кага-ґархіа
джаґдгасйа мохд дгі віуддгім андгасо
джуґупсітасйоддгараа прачакшате
ата — тому; тава — від тебе; утпаннам — отримане; ідам — це; калеварам — тіло; на дграйішйе — не триматиму; іті-кага-ґархіа — того, хто ганив Господа Шіву; джаґдгасйа — з’їденого; мохт — помилково; хі — адже; віуддгім — очищення; андгаса — їжі; джуґупсітасйа — отруйної; уддгараам — блювання; прачакшате — вважають.
Отож я більше не триматимуся цього недостойного тіла, яке я отримала від тебе, очорнителя Господа Шіви. Якщо хтось випадково з’їв отруту, найліпше, що він може зробити — це виблювати її.
ПОЯСНЕННЯ: Саті — це уособлення зовнішньої енерґії Господа, і тому вона має достатню силу, щоб знищити цілі всесвіти, разом з багатьма Дакшами. Однак, щоб ніхто не звинуватив її чоловіка в тому, що він, сам нижчий від Дакші, підмовив свою дружину, Саті, вбити його, вона вирішила позбавити себе життя.