30
атга мтропадішена
йоґенварурутсасі
йат-прасда са ваі пус
дуррдгйо мато мама
атга — тому; мтр — твоєю матір’ю; упадішена — описаною; йоґена — містичною медитацією; аварурутсасі — бажаєш підняти себе; йат-прасдам — чия милість; са — те; ваі — певно; пусм — живих істот; дуррдгйа — дуже важко здобути; мата — думка; мама — моя.
Згідно з настановами своєї матері ти вирішив присвятити себе містичній медитації, щоб здобути милість Господа, але на мою думку така аскеза не до снаги звичайній людині. Задовольнити Верховного Бога-Особу дуже важко.
ПОЯСНЕННЯ: Метод бгакті-йоґи одночасно дуже важкий і дуже легкий. Шрі Нарада Муні, верховний духовний вчитель, випробовує Дгруву Махараджу, перевіряючи, наскільки твердо той вирішив виконувати віддане служіння. Так духовний вчитель приймає учня. Великий мудрець Нарада прийшов до Дгруви з волі Верховного Бога-Особи, щоб дати йому посвяту, але перед тим він перевіряє Дгрувину рішучість і готовність присвятити себе духовній практиці. Насправді для щирої особи виконувати віддане служіння дуже легко. Однак для того, кому бракує рішучості й щирості, цей метод дуже важкий.