55
салілаі учібгір млйаір
ванйаір мӯла-пгалдібгі
асткурукаі чрчет
туласй прійай прабгум
салілаі — водою; учібгі — очищеною; млйаі — ґірляндами; ванйаі — лісовими квітками; мӯла — коренями; пгала-дібгі — всілякими овочами й плодами; аста — свіжою травою; акура — пагінцями; аукаі — корою таких дерев, як бгурджа;
Треба поклонятися Господу, підносячи Йому чисту воду, ґірлянди з чистих квітів, фрукти, квіти й овочі, що ростуть у лісі, або зібраними в лісі свіжими травами, пуп’янками квітів і навіть корою. Якщо можливо, також Господу треба підносити листки туласі, що дуже дорогі Верховному Богові-Особі.
ПОЯСНЕННЯ: Тут підкреслено, що листки туласі дуже дорогі Верховному Богові-Особі, тож віддані повинні дбати, що у кожному храмі й місці поклоніння були листки туласі. Коли ми почали проповідувати філософію свідомості Крішни на Заході, нас дуже засмутило те, що на Заході неможливо дістати листки туласі. Тому ми дуже вдячні нашій учениці Шріматі Ґовінді дасі, яка стала дбайливо вирощувати туласі із насіння, з милості Крішни досягнувши в цьому успіху. Тепер туласі ростуть майже в кожному осередку нашого руху. Листки туласі мають велике значення для поклоніння Верховному Богові-Особі.
Слово салілаі, вжите в цьому вірші, означає «водою». Звісно, Дгрува Махараджа поклонявся Господу на березі Ямуни. Ямуна і Ґанґа — це святі річки, отож іноді віддані в Індії наполягають, що Божеству треба поклонятися водою з Ґанґи чи Ямуни. Але в цих віршах зазначено: деа-кла, тобто згідно з «часом і місцем». У західних країнах немає ні Ямуни, ні Ґанґи. Там неможливо дістати воду з цих святих річок. Невже це означає, що через це треба припинити поклоніння Божествам, арчу. Ні. Салілаі означає, що треба використовувати будь-яку воду, яку можна дістати, але вона повинна бути дуже чиста і набрана в чистому стані. Такою водою можна поклонятися Божеству. Всі інші підношення, як оце ґірлянди з квітів, фрукти й овочі, теж можна збирати відповідно до місцевості й обставин. Листки туласі дуже важливі для поклоніння Господу, тому їх треба за змогою вирощувати. Нарада Муні радить Дгруві Махараджі поклонятися Господу плодами й квітами, які можна знайти в лісі. У «Бгаґавад-ґіті» Крішна визнає, Він приймає овочі, фрукти, квіти й інші дари. Не слід пропонувати Господу Всудеві підношення, яких тут не рекомендує Нарада Муні, великий авторитет. Підношення Божеству не можна підбирати за своєю примхою. Фрукти й овочі можна знайти в будь-якому місці всесвіту, отож ми повинні подбати хоча б про цю невеличку деталь.