8
джйе уттнапдасйа
суніті суручіс тайо
суручі прейасі патйур
нетар йат-суто дгрува
джйе — двох дружин; уттнапдасйа — царя Уттанапади; суніті — Суніті; суручі — Суручі; тайо — з них двох; суручі — Суручі; прейасі — дуже дорога; патйу — чоловіка; на ітар — не друга; йат — чий; сута — син; дгрува — Дгрува.
Цар Уттанапада мав двох дружин, Суніті і Суручі. Цареві була дорожчою Суручі, а до Суніті, матері Дгруви, він не відчував такої прихильності.
ПОЯСНЕННЯ: Великий мудрець Майтрея хотів розповісти про доброчесних царів. Пріяврата був першим сином Сваямбгуви Ману, а Уттанапада був другим, однак великий мудрець Майтрея став відразу розповідати про Дгруву Махараджу, сина Уттанапади, прагнучи описати його праведність. Історія життя Дгруви Махараджі дуже приваблює відданих Господа. Його праведні дії вчать, як відкидати прив’язаність до матеріальних статків і як поліпшити своє віддане служіння суворими аскезами й покутами. Слухаючи про діяння праведного Дгруви, можна зміцнити свою віру в Бога і встановити прямі стосунки з Верховним Богом-Особою, а це дасть змогу дуже швидко піднятися на трансцендентний рівень відданого служіння. Опис аскез Дгруви Махараджі відразу пробуджує в серці слухачів бажання виконувати віддане служіння.