81
дев ӯчу
наіва відмо бгаґаван пра-родга
чарчарасйкгіла-саттва-дгмна
відгехі тан но вджінд вімокша
прпт вайа тв араа арайам
дев ӯчу — всі півбоги сказали; на — не; евам — так; відма — розуміємо; бгаґаван — Боже-Особо; пра-родгам — чому ми задихаємося; чара — рухомих; ачарасйа — нерухомих; акгіла — всесвітнє; саттва — буття; дгмна — вмістище; відгехі — даруй те, що треба; тат — тому; на — нас; вджінт — від небезпеки; вімокшам — звільнення; прпт — прийнявши; вайам — ми всі; твм — в Тебе; араам — притулок; арайам — в того, хто гідний бути притулком.
Півбоги сказали: Дорогий Господи, ти притулок усіх рухомих і нерухомих живих істот. Ми відчуваємо, як усі живі істоти починають задихатися, нездатні дихати. З нами такого ще ніколи не було. Ти найвищий притулок усіх відданих душ, і тому ми звертаємося до Тебе: будь ласка, врятуй нас від цього лиха!
ПОЯСНЕННЯ: Могутність Дгруви Махараджі, здобуту завдяки відданому служінню Господу, відчули на собі навіть півбоги, з якими ще ніколи такого не траплялося. Через те, що Дгрува Махараджа затримав свій подих, дихання припинилося у всьому всесвіті. Тільки з волі Верховного Бога-Особи матеріальні створіння втрачають здатність дихати, коли духовні істоти дихають далі. Матеріальні істоти — це створіння зовнішньої енерґії Господа, тоді як духовні істоти — це утвір внутрішньої енерґії Господа. Півбоги звернулися до Верховного Бога-Особи, володаря обох категорій істот, щоб довідатися, чому вони задихаються. Верховний Господь — це найвищий притулок і той, хто може розв’язати всі проблеми матеріального світу. В духовному світі немає проблем, але в матеріальному світі вони виникають одна за одною. Верховний Бог-Особа — це володар і матеріального, і духовного світів, тому за будь-яких проблем найліпше звертатися за розв’язком до Нього. Тому віддані не мають проблем у матеріальному світі. Віва пӯра-сукгйате («Чайтан’я-чандрамріта») — віддані вільні від усіх проблем, тому що вони повністю віддаються Верховному Богові-Особі. Відданому все в світі дарує радість, тому що він знає, як усе використати у трансцендентному любовному служінні Господу.