No edit permissions for - pnd :: Temporary -
ТЕКСТ 70
сундара арӣра йаичхе бхӯшае бхӯшита
эка вета-кушхе йаичхе карайе вигӣта
сундара — прекрасное; арӣра — тело; йаичхе — как; бхӯшае — украшениями; бхӯшита — украшено; эка — одним; вета-кушхе — пятнышком белой проказы*; йаичхе — как; карайе — делается; вигӣта — отвратительным.
* Депигментация кожи.
«Тело человека может быть украшено драгоценными камнями, но достаточно одного пятнышка белой проказы, чтобы оно вызывало отвращение».
Великий мудрец Бхарата Муни, который является авторитетом в вопросах поэтики, высказывает в этой связи следующее мнение.