ТЕКСТ 16
видура увча
пит-дева-манушйм
йу парам ида смтам
пареш гатим чакшва
йе сйу калпд бахир вида
видура увча—Видура сказал; пит—планет Пита; дева—райских планет; манушйм—и людей; йу—продолжительность жизни; парам—окончательный; идам—по их измерениям; смтам—рассчитанный; парешм—высших живых существ; гатим— продолжительность жизни; чакшва — соблаговоли рассказать; йе—все те, кто; сйу—являются; калпт—эпохи; бахи—за пределами; вида—великие мудрецы.
Видура сказал: Ты рассказал мне о продолжительности жизни обитателей Питрилоки, жителей райских планет и людей. А теперь расскажи, пожалуйста, о том, сколько живут те великие и мудрые живые существа, которые неподвластны закону калпы.
Частичное разрушение вселенной, которое происходит в конце каждого дня Брахмы, затрагивает не все планетные системы. Планеты, на которых живут великие мудрецы, такие, как Санака и Бхригу, не подвергаются разрушению в конце калпы. Различные планеты подчиняются разным кала-чакрам, то есть на них действуют разные системы отсчета вечного времени. На Земле время течет иначе, чем на планетах более высокого уровня. Поэтому в данном стихе Видура спрашивает о том, какова продолжительность жизни обитателей других планет.