ТЕКСТ 30
праюктн бходжа-рджена
мйина кма-рӯпиа
лӣла вянудат тс тн
бла крӣанакн ива
праюктн – наети; бходжа-рджена – от цар Каса; мйина – велики магьосници; кма-рӯпиа – които можеха да приемат всяка форма, каквато пожелаят; лӣла – по време на забавленията; вянудат – уби; тн – тях; тн – когато се появяваха там; бла – детето; крӣанакн – играчки; ива – по този начин.
Каса, царят на Бходжа, събра велики магьосници, които можеха да приемат всякаква форма, и един след друг ги изпращаше при Ка, за да го убият. Ала по време на забавленията си Богът ги унищожаваше с лекотата, с която малкото дете чупи играчките си.
Атеистът Каса искал да убие Ка веднага след раждането му, но не успял. Скоро след това той узнал, че Ка живее във Вндвана, в дома на Нанда Махрджа, и тогава повикал много магьосници, които можели да вършат чудеса и да менят облика си както пожелаят. Те един след друг се явявали пред Бога-дете в различни образи – Агха, Бака, Пӯтан, Шакаа, Тварта, Дхенука и Гардабха – и правели всичко възможно, за да го убият. Но Богът ги унищожавал така, сякаш си играел на кукли. Когато си играят с играчки лъвчета, слонове, глигани и най-различни подобни, децата често ги чупят. Пред Всемогъщия Бог всяко живо същество, дори най-могъщото, е като лъвче играчка в ръцете на малко дете. Никой не може да надмине Бога в нито едно отношение, затова никой не може да му е равен или да е по-велик от него. Никой не може да постигне равенство с Бога, каквито и усилия да полага. Гна, йога и бхакти са трите общопризнати процеса за постигане на духовно съзнание. Съвършенството в някой от тези процеси извежда човек до търсената духовна цел, но това не означава, че той може да постигне съвършенство, равно на съвършенството на Бога. Богът остава Бог винаги, при всички обстоятелства. Когато играел като дете в скута на майка си Яшодмайӣ, когато лудувал като пастирче сред трансценденталните си приятели, Той продължил да бъде Бог и шестте му достояния не се променили ни най-малко. Затова Той винаги остава недостижим.