ТЕКСТ 25
девя ӯчу
ахо ия вадхӯр дхан
чаива бхӯ-бхудж патим
сарвтман пати бхедже
ягйеша шрӣр вадхӯр ива
девя ӯчу – съпругите на полубоговете казаха; ахо – уви; иям – тази; вадхӯ – съпруга; дхан – най-славна; – която; ча – също; евам – както; бхӯ – на света; бхуджм – на всички царе; патим – царя; сарва-тман – с пълно съзнание; патим – съпруга си; бхедже – почита; ягя-ӣшам – на Бог Виу; шрӣ – богинята на щастието; вадхӯ – съпругата; ива – както.
Съпругите на полубоговете възкликнаха: Да пребъде славата на царица Арчи! Тази жена, съпруга на великия цар Птху, който бе император на всички царе по света, служѝ на своя съпруг с ум, реч и тяло, както богинята на щастието служи на Върховната Божествена Личност, Ягйеша (Бог Виу).
В тази строфа думите ягйеша шрӣр вадхӯр показват, че царица Арчи служила на съпруга си така, както богинята на щастието служи на Върховната Божествена Личност, Виу. Освен това знаем, че дори когато Бог Ка, върховният Виу, се намирал на Земята и управлявал Дврак, царица Рукмиӣ, главната от неговите царици, му прислужвала лично, макар че разполагала със стотици слугини, които можели да ѝ помогнат. По същия начин, на планетите във Вайкуха богинята на щастието сама прислужва на Нряа, въпреки че стотици хиляди предани са готови да служат на Бога. Това е прието и сред съпругите на полубоговете, а в миналото същият този обичай бил разпространен и сред хората. Във ведическото общество не съществували законите, измислени от човека, които дават право на мъжа и жената да разтурят брачния си съюз чрез развод. Хората трябва да разберат огромното значение на семейството за човешкото общество и да отменят противоестествения закон, който позволява разводите. Мъжът и жената трябва да живеят в Ка съзнание и да следват примера на Лакмӣ и Нряа и на Рукмиӣ и Ка. Само тогава в света може да има мир и съгласие.