ТЕКСТ 35
сакарая сӯкмя
дурантнтакя ча
намо вишва-прабодхя
прадюмннтар-тмане
сакарая – на господаря на съзиданието; сӯкмя – на фините непроявени материални елементи; дурантя – на ненадминатия; антакя – на господаря на унищожението; ча – също; нама – почитания; вишва-прабодхя – на господаря на изграждането на вселената; прадюмня – на Бог Прадюмна; анта-тмане – на Свръхдушата във всяко сърце.
О, Господи, Ти си източник на фините материални елементи, Ти си повелител на съзиданието и на унищожението, Ти си висшето управляващо Божество Сакараа и господарят на интелигентността, известен като Божеството Прадюмна. Затова с благоговение се прекланям пред тебе.
Съществуването на цялата вселена се поддържа от интегриращата сила на Върховния Бог, който в аспекта си на вседържител се нарича Сакараа. Учените-материалисти са открили гравитацията, която свързва обектите в полето на материалната енергия в едно цяло, но този, който управлява всички интегриращи сили, може да предизвика и дезинтеграция, или разпадане, като унищожи целия космос с опустошителния огън, изригващ от неговата уста. Описание на унищожението откриваме в единадесета глава на Бхагавад-гӣт, която е посветена на вселенската форма на Бога. Господарят на съзиданието може също и да унищожи този свят с дезинтегриращата си сила. Сакараа е господарят на съзиданието и на унищожението, а Прадюмна, друг аспект на Бог Всудева, отговаря за развитието и поддържането на вселената. Заслужава внимание думата сӯкмя: вътре в грубото материално тяло се намират фини материални тела – ум, интелигентност и его. Богът в различните си аспекти (Всудева, Анируддха, Прадюмна и Сакараа) поддържа грубите и фините материални елементи на мирозданието. В Бхагавад-гӣт са изброени както грубите материални елементи: земя, вода, огън, въздух и етер, така и фините материални елементи: ум, интелигентност и его. Всички те се управляват от Върховния Бог в аспектите му на Всудева, Сакараа, Прадюмна и Анируддха. По-подробно обяснение на това ще открием в следващите строфи.