No edit permissions for Čeština
SLOKA 4
tayor ekataro hy arthaḥ
prakṛtiḥ sobhayātmikā
jñānaṁ tv anyatamo bhāvaḥ
puruṣaḥ so ’bhidhīyate
tayoḥ — z tĕchto dvou; ekataraḥ — jedna; hi — jistĕ; arthaḥ — entita; prakṛtiḥ — příroda; sā — ona; ubhaya-ātmikā — tvořená jak subtilními příčinami, tak jejich projevenými výtvory; jñānam — (jež má) vĕdomí; tu — a; anyatamaḥ — ta druhá; bhāvaḥ — entita; puruṣaḥ — živá duše; saḥ — ona; abhidhīyate — nazývá se.
Jednou z tĕchto dvou kategorií projevů je hmotná příroda, která zahrnuje subtilní příčiny a projevuje výtvory hmoty. Tou druhou je vĕdomá živá bytost označovaná jako poživatel.
Podle Śrīly Jīvy Gosvāmīho se zde prakṛti vztahuje na subtilní pradhānu, která se pozdĕji projevuje jako mahat-tattva.