SLOKA 30-31

na  —  ne; yatra  —  ve které; dambhī  —  je pokrytec; iti  —  myslí si; abhayā  —  nebojácnĕ; virājitā  —  viditelná; māyā  —  klamná energie; ātma-vāde  —  kde jsou kladeny duchovní dotazy; asakṛt  —  neustále; ātma-vādibhiḥ  —  tĕmi, kdo popisují duchovní vĕdu; na  —  ne; yat  —  kde; vivādaḥ  —  materialistické argumenty; vividhaḥ  —  přijímajícíámnoho různých podob; tat-āśrayaḥ  —  založených na této klamné energii; manaḥ  —  mysl; ca  —  a; saṅkalpa  —  rozhodnutí; vikalpa  —  a pochyby; vṛtti  —  jejichž funkce; yat  —  ve které; na  —  ne; yatra  —  ve které; sṛjyam  —  výtvory hmotného svĕta; sṛjatā  —  spolu s jejich příčinami; ubhayoḥ  —  obĕma; param  —  dosažené; śreyaḥ  —  výhody; ca  —  a; jīvaḥ  —  živá bytost; tribhiḥ  —  s tĕmito třemi (kvalitami přírody); anvitaḥ  —  spojena; tu  —  ve skutečnosti; aham  —  (podmínĕná) falešným egem; tat etat  —  to opravdu; utsādita  —  vylučuje; bādhya  —  svázanými (podmínĕnými živými bytostmi); bādhakam  —  a svazujícími (kvalitami hmotné přírody); niṣidhya  —  odvracející; ca  —  a; ūrmīn  —  vlny (falešného ega a tak dále); virameta  —  mĕl by se zvláštĕ radovat; tat  —  z toho; muniḥ  —  mudrc.