No edit permissions for Čeština
SLOKA 12
tato vyadṛśyanta catuḥ samudrāḥ
samantataḥ kṣmā-talam āgrasantaḥ
samīra-vegormibhir ugra-nakra-
mahā-bhayāvarta-gabhīra-ghoṣāḥ
tataḥ — poté; vyadṛśyanta — objevily se; catuḥ samudraḥ — čtyři oceány; samantataḥ — na všech stranách; kṣmā-talam — zemský povrch; āgrasantaḥ — pozřely; samīra — vĕtru; vega — hnány silou; ūrmibhiḥ — svými vlnami; ugra — hrůzostrašnými; nakra — mořskými příšerami; mahā-bhaya — dĕsivými; āvarta — víry; gabhīra — tĕžkými; ghoṣāḥ — zvuky.
Poté se na všech stranách objevily čtyři velké oceány polykající zemský povrch svými vĕtrem hnanými vlnami. V tĕchto zlovĕstnĕ burácejících oceánech byly hrůzostrašné mořské příšery a dĕsivé víry.