No edit permissions for Čeština
SLOKA 11
tayoḥ samuccayo māsaḥ
pitṝṇāṁ tad ahar-niśam
dvau tāv ṛtuḥ ṣaḍ ayanaṁ
dakṣiṇaṁ cottaraṁ divi
tayoḥ—jejich; samuccayaḥ—souhrn; māsaḥ—měsíc; pitṝṇām—planet Pitā; tat—ten (měsíc); ahaḥ-niśam—den a noc; dvau—dva; tau—měsíce; ṛtuḥ—roční období; ṣaṭ—šest; ayanam—přesun slunce během šesti měsíců; dakṣiṇam—jižní; ca—také; uttaram—severní; divi—v nebi.
Dvě pakṣi tvoří jeden měsíc a tato doba představuje jeden úplný den a noc na planetách Pitā. Dva takové měsíce tvoří jedno roční období a šest měsíců je doba úplného přesunu slunce z jihu na sever.