No edit permissions for Čeština
SLOKA 21
taṁ vīkṣya duḥsaha-javaṁ
raṇat-kāñcana-nūpuram
vaijayantyā srajā juṣṭam
aṁsa-nyasta-mahā-gadam
tam—jeho; vīkṣya—vida; duḥsaha—obtížné ovládat; javam—prchlivost; raṇat—cinkající; kāñcana—zlaté; nūpuram—nákotníčky; vaijayantyā srajā—girlandou vaijayantī; juṣṭam—ozdoben; aṁsa—na rameni; nyasta—položený; mahā-gadam—velký kyj.
Hiraṇyākṣova povaha se dala těžko ovládat. Na nohách mu cinkaly zlaté nákotníčky, zdobila ho obrovská girlanda a na rameni nesl svůj velký kyj.