No edit permissions for Čeština
SLOKA 49
sa ātmānaṁ manyamānaḥ
kṛta-kṛtyam ivātmabhūḥ
tadā manūn sasarjānte
manasā loka-bhāvanān
saḥ—Pán Brahmā; ātmānam—sebe; manyamānaḥ—považoval; kṛta-kṛtyam—dosáhl cíle svého života; iva—jako kdyby; ātmabhūḥ—narozený z Nejvyššího; tadā—tehdy; manūn—Manuy; sasarja—stvořil; ante — nakonec; manasā—ze své mysli; loka—světa; bhāvanān—zvyšující blahobyt.
Jednoho dne cítil samozrozený Brahmā, první živý tvor, jako by dosáhl cíle svého života. Tehdy ze své mysli vytvořil Manuy, kteří svými činnostmi zvyšují blahobyt celého vesmíru.