No edit permissions for Português
VERSO 49
sa ātmānaṁ manyamānaḥ
kṛta-kṛtyam ivātmabhūḥ
tadā manūn sasarjānte
manasā loka-bhāvanān
saḥ — senhor Brahmā; ātmānam — a si mesmo; manyamānaḥ — considerando; kṛta-kṛtyam — tivesse alcançado o objetivo da vida; iva — como se; ātmabhūḥ — nascido do Supremo; tadā — então; manūn — os Manus; sasarja — criou; ante — no fim; manasā — de sua mente; loka — do mundo; bhāvanān — promovendo o bem-estar.
Certo dia, Brahmā, o autógeno, a primeira criatura vivente, sentiu-se como se o objetivo de sua vida tivesse sido alcançado. Naquele momento, ele gerou de sua mente os Manus, que promovem as atividades beneficentes do universo.