No edit permissions for Čeština
SLOKA 13
tathety avātsīd devarṣer
antike sākuto-bhayā
yāvad daitya-patir ghorāt
tapaso na nyavartata
tathā—tak; iti—tímto způsobem; avātsīt—žila; deva-ṛṣeḥ—Devarṣiho Nārady; antike—v blízkosti; sā—ona (má matka); akuto-bhayā—nebojící se nebezpečí z žádné strany; yāvat—dokud; daitya-patiḥ—můj otec Hiraṇyakaśipu, pán démonů; ghorāt—s velmi tvrdou; tapasaḥ—askezí; na—ne; nyavartata—přestal.
Když má matka přijala pokyny Devarṣiho Nārady, zůstala v jeho péči a nebála se nebezpečí z žádné strany. Setrvala u něho tak dlouho, dokud můj otec, král Daityů, nezavršil svou tvrdou askezi.