No edit permissions for Português
VERSO 13
tathety avātsīd devarṣer
antike sākuto-bhayā
yāvad daitya-patir ghorāt
tapaso na nyavartata
tathā — então, que seja; iti — assim; avātsīt — viveu; deva-ṛṣeḥ — Devarṣi Nārada; antike — perto de; sā — ela (minha mãe); akuto-bhayā — sem temor de qualquer direção; yāvat — enquanto; daitya-patiḥ — meu pai, Hiraṇyakaśipu, o senhor dos demônios; ghorāt — muito rigorosas; tapasaḥ — austeridades; na — não; nyavartata — concluísse.
Após aceitar as instruções de Devarṣi Nārada, minha mãe permaneceu sob seus cuidados enquanto meu pai, o rei dos Daityas, não concluísse suas rigorosas austeridades, e, sentindo-se segura, ela não temia ser atacada de nenhuma direção.